1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABIN: Reši maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-recimo
Potni list kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(PIŠKANJE VLAKA)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Ime?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(VELIKO LJUDI
GOVORI NERAZLOČEN)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MOŠKI 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(JOK OTROK)
(NERAZLOČEN GOVOR)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Tamle. tamle!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MOŠKI 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MOŠKI 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
MOŠKI 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidovič, Ignacij.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(TURAČNO NEDELJSKO IGRANJE)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(IGRANJE ORKESTERA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(GOSTJE KLEPETAJO
NERAZLOČNO)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(ŠEPET)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, veš, kdo je ta človek?
ne vem

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(ŽENSKA SE SMEJE)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTER SE NADALJUJE)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Stopimo skupaj, prosim.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Nasmehni se. Dobro.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ja, gospod.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Pripelji jih
krog pijače.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Zelo dobro, gospod. In kdo
naj rečem, da so iz?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Lahko rečeš, da so od mene.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Od gospoda.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
kje

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ali ga poznate?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Ugotovite, kdo je.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ja, gospod.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, vse bi dal
da te slišim peti nocoj.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(VZDIHNE) Ampak vem, da ne boš.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(SMEH)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Spravljaš me v zadrego.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Kaj počne?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Ostani tukaj.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
kako si kaj

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Žensko bi pustil samo
mizo na takem mestu?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Ljubica, ti si
slika osamljenosti.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, kako čudovita dišava.
Lomiš mi srce.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Dodaten stol, prosim.
Vodka za mojega prijatelja.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
In za gospo?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>V Grunewaldu, v Grunewaldu
je dražba lesa</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(MOŠKI ŽVIŽKAJO IN SE SMEJO)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Prva dražba lesa</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>Sem Grunewald, v Grunewaldu
je dražba lesa</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MOŠKI: Pridi k mizi,
punce! Pijte z nami!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Je dražba lesa</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Leva za vogalom,
za vogalom na desno

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Danes so povsod dražbe lesa</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Pridite k nam! Poroči se z nami!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(ŠEPET)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Celotna globina
Sladki koren stane talar

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Hvala.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Povem ti kaj
Mislim na zadrugo.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dva dni po
zakon je sprejet

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
ki ga imajo vsi Judje
nositi zvezdo,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
judovski krojači so
jih obračajo na bruto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
v različnih
tkanine po tri zlote.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Povej mi o
vaša kletna vina.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Imam odličen nemški rizling.
1937. Mmm, francoščina.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Ne, oprosti.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Kot da nimajo pojma
kakšen zakon je to.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Kot da je emblem
jahalnega kluba.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux, '29?
Ne, ne, tega nimamo.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Bordo torej? A
Romanée-Conti, '37? ja

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
To je človeška narava.
"To bomo storili, da se temu izognemo."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
To so storili
že tisoče let.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
To počnejo.
Prebrodijo nevihto.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Toda ta nevihta je drugačna. To niso Rimljani.
Ta nevihta je SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott bo
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
v širni svet</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Za kogar hoče Bog, pravice
pokazati naklonjenost</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Pošlje ga
v širni svet</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Pošlje ga
v širni svet</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ja, gospod.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Kdo je ta človek?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
To je Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Pošlje ga
v širni svet</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Pošlje ga
v širni svet</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(VSI NAVIJAJO)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(PEVJE PESMI V NEMŠČINI)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(VOJAKI SE SMEJO)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(PETJE SE NADALJUJE)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
rabin...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Zasebna lastnina
ni mogoče zapleniti.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Kako dolge so šole
bo zaprto?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
ne vem

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"47. člen, ropanje
je uradno prepovedano."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Nič ne veš!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Poznam Haaško konvencijo.
Verski...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Pridejo v našo hišo in povedo
ne živimo več tam.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Zdaj pripada
nekega častnika SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
prosim Samo vem
kar mi rečejo.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
In kaj mi rečejo
spreminja iz dneva v dan.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Ali ne bi smeli
da bi lahko pomagal?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Mislim, kaj če bi
pravkar vzel to stvar?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Kaj so
boš naredil glede tega?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Ustrelili te bodo.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Zakaj ne prenehaš s tem neumnim govorjenjem?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Iščem Itzhaka Sterna.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Ste Itzhak Stern ali ne?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
sem.
Kje se lahko pogovarjava?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Obstaja podjetje, ki si ga naredil
knjige za na ulici Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Naredil kaj?
Lonci in ponve?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Po zakonu moram
povem vam, gospod, da sem Jud.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
No, jaz sem Nemec.
Tako smo tam.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Dobra družba, misliš?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Skromno uspešno.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
nič ne vem o
emajlirana posoda. ali ti

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Bil sem samo računovodja.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Preprost inženiring,
ali ne bi mislil?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Zamenjajte stroje,
karkoli narediš...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Lahko naredite druge stvari,
ne bi mogel?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Terenski kompleti, kompleti za nered.
Vojaške pogodbe.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Ko se vojna konča, pozabi
ampak zaenkrat je super.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Lahko narediš bogastvo,
se ti ne zdi?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Mislim, da večina ljudi trenutno
imajo druge prioritete.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Na primer kaj?
(VZDIH)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Prepričan sem, da boš v redu
ko dobiš pogodbe.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Pravzaprav postanejo slabše stvari,
bolje ti bo šlo.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
No, lahko dobim podpise, ki jih potrebujem.
To je lažji del.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Iskanje denarja za nakup
podjetje, to je težko.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nimaš denarja?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Ne take vrste denarja.
Poznaš koga?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Judje, ja. Vlagatelji.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Morate imeti stike v
judovska poslovna skupnost,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
dela tukaj.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Kakšna skupnost? Judje lahko
nimajo več lastnih podjetij.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Zato tole
eden je v stečaju.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Vendar si ga ne bi lastili.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Imel bi ga. Jaz bi jim vrnil
v izdelku, loncih in ponvah.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Lonci in ponve.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Nekaj, kar lahko uporabijo.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Nekaj, kar lahko
čutijo v svojih rokah.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Lahko trgujejo
na črnem trgu,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
delajo kar hočejo.
Vsi so srečni.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Če želite, lahko
vodi podjetje namesto mene.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Naj razumem.
Postavili bi se

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
ves denar,
Jaz bi opravil vse delo.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Kaj, če nimaš nič proti
moje vprašanje, bi naredil?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Poskrbel bi, da je znano
podjetje posluje.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Videla bi, da je
določena pancache.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
To je tisto, v čemer sem dober, ne delo.
Ne delo.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Predstavitev.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Prepričan sem, da ne poznam nikogar
koga bo to zanimalo.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(IZDIHNE) No,
morali bi biti, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Povej jim, da bi morali biti.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>DUHOVNIK RECITIRA: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia semper et
edinstveno brezplačno se strinjam:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, pater
vsemogočni, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Imam stranko, ki bo prodajala
mark za zlot pri 2,45 proti 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Volna, ovratnica iz nerca.
Lep plašč je.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Zamenjal bo
za kupone za obroke.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Stenji, za svetilke.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Imate tovornjak stenja?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Kaj bom naredil
s tovornjakom stenja?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Devet krat 12, devet krat 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
ne vem
Velik, lep, perzijski.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Preteklost.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Kaj?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Ne prepoznaš tega?
To je krema za čevlje.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
V kovinskih posodah?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Prosil si za kremo za čevlje.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
V kovinskih posodah. To je steklo.
V kovinskih posodah.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Ni to, kar sem zahteval.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Kakšna je razlika?
Kakšna je razlika?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Kakšna je razlika?
DRUGI: Šah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Moja stranka je prodala
to svoji stranki,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
ki ga je prodal nemški vojski.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Samo do takrat
prišel tja, saj

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
ledenega mraza,
zlomilo se je. Vseh 10.000 enot.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
To ni moj problem.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
To ni njegov problem.
To ni tvoj problem?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
To ni moj problem.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
v redu

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Nemška vojska hoče
ugotoviti, od kod prihaja.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Naredil bom
zagotovo bodo izvedeli.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Zdaj je to tvoj problem.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Ti, bodi tiho!
(SMEH)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Kovinske posode.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
zdravo

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Oprostite, ker se vmešavam,
ampak to je lepa majica.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Lepa majica.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Ali veste, kje lahko najdem
tako lepo majico?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>DUHOVNIK: ... laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Takole?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Nezakonito je kupovati ali prodajati
karkoli na ulici.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Mi tega ne počnemo.
Tukaj smo, da molimo.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>DUHOVNIK: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Ali veš, koliko
stane takšna majica?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Lepe stvari stanejo.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>DUHOVNIK: ... adorant Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
somašnik...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
koliko?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Potreboval bom drugega
tudi stvari, ko se stvari pojavijo.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
To ne bo problem.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Od časa do časa.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
Pozor! Pozor!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(JOK OTROK)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>URADNIK 1: Ime? Naslov?
URADNIK 2: Izpolnite obrazec!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>URADNIK 1: Pojdi, pojdi!
URADNIK 2: Ne potiskaj!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Pridi sem!
Postavite se v vrsto!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(ZLEKTAJ SREBRNINE)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
Pozor, pozor!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Vsi Judje so dolžni ...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>v izolaciji
Židovsko okrožje za življenje.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Neizpolnjevanje zahtev glede poročanja
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
To je očitno pravo mesto.
kako si kaj

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Zbogom, Judje!
Zbogom, Judje!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Zbogom, Judje!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
DEKLICA: Zbogom, Judje!
Zbogom, Judje!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Zbogom, Judje!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>To je večteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, this kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(VZDIH)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(JOK OTROŠKA)
(ŽENSKA POJE USPAVANKO V POLJŠČINI)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh, moj bog.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oj, bog. Oh, moj bog.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Oh, moj bog.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Ne bi moglo biti boljše.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Lahko bi bilo še slabše.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
kako Povej mi

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(KRIČANJE) Kako zaboga
ali bi lahko bilo slabše?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(ZALOČI KOVČEK)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>ČLOVEK: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(GOVORI NEMŠKO)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Živjo, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
kaj je to

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat je
zdaj svojo lastno policijo.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Ne poveš.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Zdaj sem policist, lahko verjameš?
Težko je verjeti.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Ne, ni težko verjeti.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Dober lopar je, Poldek.
Edini lopar tukaj.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Glej, mogoče bi lahko dal dobrega
beseda za vas z mojimi nadrejenimi.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Vaši nadrejeni?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Daj no, saj niso tako slabi
kot pravijo vsi.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Pa še hujši so
kot vsi pravijo,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
vendar je veliko denarja.
Veliko denarja.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Daj mi stanovanjsko dodelitev.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
pridi no

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Izgledaš smešno notri
ta klobuk, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(SMEH)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Izgledaš kot klovn,
veš

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: On je zelo pomemben človek. Samo
dajte mu dve minuti svojega časa.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Od kdaj čas stane denar?
Samo sedi in poslušaj.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
prosim Gospod?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Za vsakih 1.000, ki jih vložite,
Oddolžil ti bom z...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Dvesto.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dvesto kilogramov
emajlirana posoda na mesec,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
začeti julija in do
nadaljujte eno leto.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Po tem času smo izenačeni.
To je vse. Je zelo preprosto.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Ni dovolj dobro.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Ni dovolj dobro.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Ni dovolj dobro?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Poglej kje živiš. Poglej kje
postavljen si bil. "Ni dovolj dobro."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Pred nekaj meseci bi imel prav.
Ne več.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Denar je še vedno denar.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Ne, ni.
Zato smo tukaj.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
trgovsko blago,
to je edina valuta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
to bo vredno
karkoli v getu.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Stvari so se spremenile, prijatelj.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Sem jaz sklical ta sestanek?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Povedal si gospodu Sternu
hotel si govoriti z menoj.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Tukaj sem.
Dal sem ti pošteno ponudbo.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Pošteno bi bilo
odstotek v podjetju.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(SMEH) Pozabi na vse.
Pojdi ven.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Kako vemo
da boš naredil kar rečeš?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Ker sem rekel, da bom.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Želite pogodbo?
Katero sodišče naj potrdi?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Rekel sem, kaj bom naredil.
To je najina pogodba.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(POGOVOR V POLJŠČINI)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(STROJI BRENČI)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER PLOKŠANJE)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Standardna stopnja SS za judovske kvalificirane delavce
delavcev je sedem mark na dan,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pet za nekvalificirane in ženske.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
To je tisto, kar plačate
gospodarski urad Reicha.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Judje sami
ne prejeti ničesar.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Poljaki plačujete plače. Na splošno
dobijo malo več.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
poslušaš

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Kaj je bilo to glede SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Stopnja? Kaj?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Plača judovskega delavca.
Ti plačaš

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
direktno v SS,
ne delavcu.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Nič ne dobi.
Ampak je manj.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Je manj kot kaj
Poljaku bi plačal.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Je manj.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
To je bistvo, ki ga poskušam povedati.
Poljaki stanejo več.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(VOHANJE)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Zakaj naj najamem Poljake?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Tovarna emajlirane posode
na Lipowi ulici.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Je v lasti Nemca.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Ampak to je zunaj geta, torej
lahko zamenjate za dodatno blago,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
za jajca,
Ne vem kaj potrebuješ,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
s poljskimi delavci.
Tukaj ga ne moreš dobiti.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Prav tako zahteva
10 zdravih žensk za...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
jaz sem zdrav.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(MNOŽICA SE SMEJE)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Pripelji svojo sestro, prav?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(KRIČANJE UKAZOV
V NEMŠČINI IN POLJŠČINI)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Moraš prepričati
ti imaš trgovino,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
nekaj dragocenega
vojnim naporom.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Na primer kaj?
Kaj če ne?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Jaz sem glasbenik.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Vaše ime je na seznamu.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
In dajo te na tovornjake...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Ne, ne, to ni res.
Ste glasbenik?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
ja

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Našel bi dobro
skrivališče, če bi bil na tvojem mestu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Ne bom
skrij se kot kakšna žival.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Obstajajo mesta za skrivanje.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(PIHANJE)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Sem diplomant
Univerza v Lvivu.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Včasih sem delal pri
hidroelektrarna v Roznówu.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MOŠKI: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Dobil bom
potrebne papirje

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
ker ta pesem
ni več dobro.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
V tej vrsti lahko ostaneš ves dan,
še vedno boš dobil eno od teh.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Niso dobri. Boš
zdaj moram zapustiti vrsto,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>potem boš dobil
modri karton, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
reči, da si
bistveni delavec.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Dobil bom te papirje
za vas pri Pankiewiczu.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
farmacevt. Samo tam, poglej.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Uganete, kdo je tukaj?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Uživaš v vremenu, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Uživate v vrsticah?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Potrebujete kremo za čevlje?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Mogoče v kovinski posodi?
(GOLDBERG SE SMEJE)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Ni bistveno? Mislim, da ti
napačno razumejo pomen besede.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Brez Blauscheina, gospod. Stoj tamle.
Premakni se. Naslednji!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
kaj misliš,
"Ni bistveno"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Poučujem zgodovino in književnost.
Od kdaj to ni nujno?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
On je polirnik kovin.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Ni bilo prav?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Zelo dobro je.
Star je 53 let.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Preveč je novo.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Hvala.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ti si nora
Pustil si ga v predalu.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Kolikokrat sem ti rekel?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Potrdilo o delu, ki ga hranite
vedno v žepu.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
In svojega pustite v predalu.
Kolikokrat sem ti rekel?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Sem polir kovin.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Vzemite okroglo pločevino,
potopite v milno emulzijo,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
nato ga postavite
osrednje v tisku.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Dobimo jušnik.
Lonec za juho.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Lonec za juho.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, gospa Grosz,
ostati skupaj.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
gospod,
Tukaj imam 10 delovnih dovoljenj

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
za Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
sopodpisal g. Bankier
in sebe.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
DELOVODJA: če je karbonizirano,
očistite z pilico.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Vendar se ne dotikajte obeh
elektrode hkrati.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Udaril vas bo električni udar.
Tukaj, poskusite.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Valjajte kovino pod stiskalnico,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
vendar bodi zelo previden
razen če hočeš svoje prste

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
postati del čajnika.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Poklic?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Jaz sem pisatelj.
Igram flavto.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Toda Mojzes je
izučen kovinar.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Zna narediti pločevinaste lonce.
Lahko dela tanke.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Lahko naredi karkoli
sprašuje gospod Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Je zelo usposobljen. Daj mu svojo kartico.
Moses, daj mu svojo kartico.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
DELOVODJA: Zdaj pa potopite umivalnik z
klešče v raztopino emajla.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
In potem, ko ga zavrtite,
previdno odložite, da se posuši.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
In karkoli on
vas prosi, dovolite

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
samo predstavljati
in govorim namesto tebe.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Ne reci niti besede.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Vložitev, zaračunavanje, hramba
spremljanje mojih sestankov, stenografija.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Tipkanje, očitno.
Kako kaj tipkaš?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, v redu.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
prosim

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(TIPKANJE POČASI)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(TIPKANJE POČASI)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(TIPKANJE POČASI)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ZVONČEK ZVONI)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(TIPKANJE IZREDNO POČASI)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(TIPKANJE POČASI)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(TIPKANJE NORMALNO)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(KOMAJ TIPKAJ)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(HITRO TIPKAJ)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Potrebujete tajnico.
Izberite enega.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Ne vem kako.
Vsi so tako usposobljeni.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Moraš izbrati.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(VZDIH)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAF: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Velik nasmeh. Velik nasmeh.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(PREDVAJANJE VELIČASTNE GLASBE
NA KLAVIRU)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
če bi,
pazi na mojega gosta.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Čaji v škatlah so dobri.
Kava, pašteta,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa klobasa,
siri, Beluga kaviar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
ja
In seveda,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
ki bi lahko živel
brez nemških cigaret?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Priskrbite mi jih toliko, kot jih najdete.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>In še nekaj svežega sadja.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Prave redkosti,
pomaranče, limone, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Potrebujem več škatel
kubanskih cigar. Najboljši.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Da. In temno,
nesladkana čokolada.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Ne v obliki ženskih prstkov,
košček čokolade.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Velik kot moja roka,
poskusite na degustacijah vin.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Da.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Potrebovali bomo veliko konjaka.
Najboljši, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Šampanjec Dom Pérignon.
Kupite sardele L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>in, oh, poskusi najti
najlonske nogavice.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: To je moj izraz
z veseljem sporočam</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>popolnoma operativno stanje
družbe Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>DELOVODJ: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Proizvajalci vrhunskega
emajlirana posoda,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>izrecno oblikovan
in izdelan za vojaško uporabo.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Samo za uporabo
najsodobnejša oprema,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Osebje D.E.F
visoko kvalificiran in</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>izkušen
obrtniki in popotniki</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>dostaviti izdelek
kakovost brez primere,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>omogočajo mi, da ponudim, s
popolno zaupanje in ponos,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>celotna linija
poljska in kuhinjska posoda</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>neprekosljiv v vseh pogledih
s strani mojih konkurentov.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Glej priložen seznam
in razpoložljive barve.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>V pričakovanju priloženih ponudb
bo naletel na vaše odobravanje</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>in se veselim dolgega in
medsebojno uspešno združenje,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Pošiljam vam vnaprej
moja iskrena hvaležnost</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>in lep pozdrav.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Ja, rabim 700 bruto
od tukaj za naslednji četrtek.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
devetsto,
ne, naj bo 10 za sredo.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Vse te stvari tukaj
gre k Madritschu

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
tovarna vklopljena
Torek naslednji teden.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(TROBANJE)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Moj oče je rad rekel,
"V življenju potrebuješ tri stvari,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>dober zdravnik, prizanesljiv
duhovnik in pameten računovodja."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Prva dva,
Nikoli nisem veliko uporabljal.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Toda tretji ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Samo pretvarjaj se,
za božjo voljo.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Je to vse?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Poskušam se ti zahvaliti.
pravim

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Nisem mogel imeti
naredil to brez tebe.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Običajna stvar bi bila
da mi priznaš hvaležnost.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Mimogrede bi tudi
bodi vljuden.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Vabljeni.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(VZDIH)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Izgini od tod.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(VRATA ZABRENJO)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
ŠINDLER:
Klonowska, kdo je?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Tako ji je nerodno.
Poglej jo.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Veš kaj?
Ti bi jo imel rad.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, prosim.
Kaj?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Ni mi treba, da mi je všeč samo zato, ker jo imaš ti.
Vendar bi.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Tako ne gre.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(VRATA SE ZAPRE)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Tukaj si dobro opravil.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Izgledaš čudovito.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Pazite na korak, gospodična.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Gospa Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(TURAČNO NEDELJSKO IGRANJE)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Vse to ni šarada?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Kako bi lahko bila šarada?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
oblačila,
avto, stanovanje.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Počakaj malo.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Uganite, koliko
ljudje so na moji plačilni listi.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Moj oče, na vrhuncu svojega
uspeh, imel 50. Jaz imam 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tristo petdeset delavcev

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
v tovarniški etaži,
z enim namenom.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Za izdelavo loncev in ponv?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Zaslužiti denar. zame

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(VZDIH)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Ali kdo sprašuje o meni?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Nazaj domov? Vsi.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Ves čas.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Imena ne bodo kmalu pozabili
Schindler tukaj, to vam lahko povem.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler," bodo rekli.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Vsi se ga spominjajo."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
»Nekaj ​​je naredil
izjemen."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
»Nekaj je naredil
nihče drug ni."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Prišel je brez ničesar,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
kovček,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
in zgradil podjetje v stečaju
v veliko tovarno."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"In odšel z
parni prtljažnik."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dva parnika
kovčki, polni denarja."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Vse bogastvo
sveta."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Tolažilno je videti
da se ni nič spremenilo.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Motiš se, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Nikakor ne bi mogel
vedeli že prej,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ampak tam je bilo
vedno nekaj manjka.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
V vsakem poslu, ki sem ga poskusil, lahko
glej zdaj, nisem uspel jaz.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Nekaj ​​je manjkalo.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Tudi če bi vedel, kaj je, je
nič ne bi mogel narediti glede tega,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
ker ne moreš
ustvari to stvar.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
In to naredi razliko v
svet med uspehom in neuspehom.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
sreča?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Vojna.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(PRIVANJE GLASBE ZA DROBANSKI PLES)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Naj ostanem?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
To je lepo mesto.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Vprašal sem te, če naj ostanem.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Od tebe je odvisno.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Obljubi mi, Oskar, brez vratarja
ali maitre d' bo kdaj domneval

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Sem kdo drug kot
Gospa Schindler, in jaz bom ostal.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Nasvidenje draga.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(NERAZLOČNO GOVORI)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Lahko bi poskusil to prebrati ali pa bi
pojej moje kosilo, dokler je še vroče.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Nam gre dobro?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
ja
Je ta mesec boljši kot prejšnji?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
ja

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Kakršen koli razlog za razmišljanje
naslednji mesec bo slabše?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Vojna bi se lahko končala.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Kaj?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Zunaj je strojnik

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
ki bi se vam rad zahvalil
osebno, ker sem mu dal službo.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Vsak dan pride. Zelo je hvaležen.
Trajalo bo samo minuto.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Gospod Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Rad bi se vam zahvalil, gospod, za
mi daje priložnost za delo.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Vabljeni. Prepričan sem
odlično delaš.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS me je pretepel.
Ubili bi me,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
vendar sem bistvenega pomena za
vojni napor, zahvaljujoč tebi.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
To je super.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Trdo delam zate.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Prepričan sem, da veš.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Nadaljeval bom
trdo delati zate.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
To je super. hvala

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Bog vas blagoslovi, gospod.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
v redu

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ti si dober človek.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Rešil mi je življenje.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Da, res je.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Bog ga blagoslovi.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
ja pridi no

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Bog te blagoslovi.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Oprostite, gospod direktor,
vendar zelo zamujaš.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>To je za
Obersturmbannführer, gospod.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
In to je za njegovo nečakinjo Greto.
Njen rojstni dan je.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta kot Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Mimogrede, ne
mi še kdaj naredi to.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Pojdi, pojdi, vozi!
Ne priklanjaj se.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Ste slučajno opazili, da
ta moški je imel eno roko?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Ali je?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Kakšna je njegova uporaba?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Zelo uporabno.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
kako

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Zelo uporabno! uspeh!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>URADNIK: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Zamujali bomo v službo.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(TROBANJE)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Ne bi smel
misli nanje kot na svoje, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
To morate razumeti
nekaj častnikov tukaj

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
naj te ne skrbi
o proizvodnji.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Za njih je
zadeva nacionalne prioritete

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
da so Judje
narejen za kidanje snega.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>To nima nobene zveze z resničnostjo, Oskar.
Ti to veš in jaz to vem.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Židje kidajo sneg, je
dobil obredni pomen.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
pridi z menoj

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Sem bistven delavec.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Pomemben delavec?
(SMEH)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
ja

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(ČASNIK SE SMEJE)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Delam za Oskarja Schindlerja.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Nujni delavec
za Oskarja Schindlerja.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Enoroki Jud?
Dvakrat neuporabna!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
ja, ja.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Izgubil sem en dan
produkcije, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Delam za Oskarja Schindlerja.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, poglej sneg. Poglejte sneg.
Poglejte sneg!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(STREL)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Izgubil sem delavca.
Pričakujem odškodnino.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Vložite pritožbo na urad za gospodarstvo.
To je vaša pravica.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Bi kaj koristilo?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
seveda ne.
(SMEH)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Velik met iz proračuna SS in
Gradbena pisarna je prišla na kosilo,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
in rekel nam je, da verjamemo
Judovski kvalificirani delavec je imel svoje mesto

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>v ekonomiji Reicha
je bila izdajalska ideja.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Enoroki strojnik, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Bil je operater kovinske stiskalnice.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Precej spretno.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(STOKANJE)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(SOPIHANJE IN STOKANJE)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Gospod direktor?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
sranje Ne verjamem.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, si to ti?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Ne, to je Poldek.
Gre za Sterna.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>VOJAK NA PA: Pusti svojega
prtljage na peronu.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Jasno označite. Dano ime
najprej, nato vaš priimek.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Ne prinesite svojega
prtljago s seboj.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Sledil vam bo pozneje.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Prtljago pustite na peronu.
Jasno označite.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Na seznamu je.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
on je?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
No, poiščimo ga.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
žal mi je
Ne moreš ga imeti.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Na seznamu je. Če bi bil bistven
delavec ga ne bi bilo na seznamu.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Govorim z uradnico.
kako ti je ime

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Gospod, seznam je pravilen.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Nisem te vprašal
o seznamu.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Vprašal sem te kako ti je ime.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ta gospod
meni, da je prišlo do napake.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Moj vodja obrata je
nekje na tem vlaku.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Če odide z njim,
bo motilo proizvodnjo

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
in odbor za oborožitev
bo želel vedeti zakaj.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Je na seznamu?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ja, gospod. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
No, seznam je pravilen, gospod.
Nič ne morem narediti.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
kako ti je ime

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>VOJAK NA PA:
Zaprite in zavarujte vsa vrata.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Moje ime? Moje ime je Kunder.
Ta vlak zdaj odhaja.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
In kaj je tvoje?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Gospodje, najlepša hvala.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Mislim, da ti lahko zagotovim
oba bosta

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
v južni Rusiji pred
konec meseca. dober dan

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIRIGENT: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(PIŠKANJE VLAKA)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Gospod?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Gospod direktor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KAŠLJANJE)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Moje opravičilo.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Ustavite vlak!
Tukaj je!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
opravičujem se

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Ustavite vlak!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Ustavite vlak! Nehaj!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Podpišite tukaj.
Začetnica tam.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(PIHANJE)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Za nas ni razlike, razumete.
Tale, one.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(PIŠKANJE VLAKA) Je
nevšečnosti na seznamu.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
To je papirologija.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Svoje sem nekako pustil
delovno karto doma.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Poskušal sem jih razložiti
bila je napaka, ampak...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Oprosti, bilo je neumno!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Kaj če pridem sem
pet minut kasneje?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Kje bi potem bil?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Zbudil sem se iz
sanje danes zjutraj.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Bil sem brez denarja in sem si delil sobo
z 12 ljudmi, ki jih nisem poznal,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
samo da odkrijem jaz
je bil brez denarja in delil

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
soba z 12
ljudi, ki jih nisem poznal.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(HIHIHANJE) Se temu smejiš?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Moram se smejati.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Živiš za zidovi.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Stene, s katerimi se lahko spopadem. To je
omejitev v mojem življenju, ki sem se jih naveličal.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Ti zidovi jih zadržujejo ven.
Samo to me zanima.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Všeč mi je tukaj. tam je
neke vrste, ne vem,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
beda prednikov vsemu.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ti si suženj teh ljudi.
Nihče nam več ne zavida.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
jaz sem pameten

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, ja, ti si pameten.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ti si pravi genij.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Imel si priložnost.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Danes, danes sem pravzaprav našel
čas za organizacijo misli.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Ne morem se spomniti
zadnjič, ko sem to naredil.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kdaj zadnji
kdaj smo to naredili?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kdaj zadnjič
sva stala in se pogovarjala?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Nihče mi ni naročil
danes na tovornjak.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nihče mi ni vzel
posel stran od mene.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Saj res ne
imeti posel.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Od tukaj ni nikjer dol.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
To je to.
To je dno.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Geto je svoboda.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Ta ulica deli geto
skoraj na pol.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Desna stran, Ghetto A, civilni uslužbenci,
industrijski delavci itd.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Leva stran,
Geto B, presežna delovna sila,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
predvsem starejši in nemočni.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Kje ste
bo želel začeti.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Imate kakšna vprašanja, gospod?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, zakaj je vrh navzdol?
Prekleto zmrzujem.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Pričakujemo porod
sile od 25.000 do 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Ločeno, seveda. Moški
v baraki pri kamnolomu.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Ženske na
druga stran žice.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Kje je moje mesto?
Tukaj, gospod.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
tam?
Da, vila.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Ti temu rečeš vila?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Njihova sinagoga,
ga lahko vidite?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
To ni vila.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Načrtujemo ga obrniti
v taboriščne hleve.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
To je hiša.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Kaj je to tam?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Vrtec.
Enainpetdeset.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
In imamo zobozdravnika,
čevljar, prak.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Tukaj so, gospod.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Eden od vas je
zelo srečno dekle.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Obstaja odprtina
za službo stran od vseh

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
to prelomno
delo v moji novi vili.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(VOHANJE)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Kdo od vas ima
domače izkušnje?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, če bolje pomislim, ne
res želim služkinjo nekoga drugega.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Vsi ti nadležni
navade, ki se jih moram otresti.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(SMEH) Nočem
da ti dam svoj mraz.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
kako ti je ime

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Kaj?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(KAŠLJANJE)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Kaj? Ne slišim.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
ŽENSKA: Odnesite vse dol!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(ČASTNIK ZAPIŠČA)
URADNIK: Na delo!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
ŽENSKA: Snemi ga!
Ni varno!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Pravi, da je bil temelj napačen.
Odnesti ga mora.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Rekel sem ji, da je to vojašnica,
ne prekleti hotel Evropa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Prekleti žid prasica inženir.
Ti prekleta prasica!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Commandant.
Celotna podlaga</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
je treba raztrgati
dol in ponovno prelijemo.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Če ne, bo
vsaj posedanje

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
na južnem
konec vojašnice.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Pogrezanje in nato propad.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
In ti si inženir?
ja

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Moje ime je Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Sem diplomirana inženirka gradbeništva
z Univerze v Milanu.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Izobražen Jud,
kot sam Karl Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Ustreli jo.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Kaj?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Gospod poveljnik,
Samo poskušam opravljati svoje delo.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, jaz delam svoje.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Ampak, gospod, ona je
vodja gradnje.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Ne bomo imeli
prepiri s temi ljudmi.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
v redu

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Ne. Ustreli jo tukaj,
po mojem pooblastilu.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Potrebno bo več kot to.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Prepričan sem, da imaš prav.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Odstranite ga, ponovno prelijte, obnovite.
Kot je rekla.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Imamo še več za videti, a smo
samo še eno uro svetlobe.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(Brneče)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Danes je zgodovina.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Današnji dan si bomo zapomnili.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Čez leta bodo mladi
začudeno vprašajte o tem dnevu.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Danes je zgodovina,
in ti si del tega.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Pred šeststo leti,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(PEVJE JUTRANJE MOLITVE) kdaj
drugje so krivili</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>za črno smrt,
Kazimierz Veliki...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...tako imenovani, so povedali Judom
bi lahko prišli v Krakov.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Prišli so.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Ne tako debela. Ne, manj.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Razvili so svoje
stvari v mesto.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Da, malo manj.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Poravnali so se.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Ujeli so se.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Posel jim je uspel,
znanost, izobraževanje, umetnost.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Sem so prišli brez ničesar.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(MOLITEV SE NADALJUJE)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Nič.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>In so cvetele.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Šest stoletij tam
je bil judovski Krakov.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Razmislite o tem.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Do danes zvečer,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>teh šest
stoletja so govorice.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Nikoli se niso zgodile.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Danes je zgodovina.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(PIHANJE)
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Mislim, da bomo
začnite z Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>VOJAKI: Hop, hop,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(PSI LAJAJO)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
v redu

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Začeti z obeh strani?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Ne, ne, rad bi, da začneš tam.
Desna stran?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Desna stran, ja.
In potem se premikajte.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
v redu

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU: Jasno označite.
Posredovano vam bo.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Prtljago pustite pri sebi.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Jasno označite.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Posredovano vam bo.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>VOJAK: Odpri!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
at hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>VOJAKI: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(VOJAKI KRIČAJO
V NEMŠČINI)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>VOJKI: Pridi dol!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(VOJAKI ROKAJO NA VRATA)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>VOJAK: Ven, Judje!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Daj no!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(PIHANJE)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Zlato, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Postavite Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Zlato, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ja, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Ustreli ga.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(GOVORI POLJSKO)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Nikoli ne zabijaj! Nikoli ne zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(ŽENSKA KRIČA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>VOJAK: Toplo se oblecite
in pojdi na trg...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Brez kovčkov! Brez kovčkov!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Pojdite skozi!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Brez kovčkov! Brez kovčkov!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hej, mali fant.
Koliko si star, hej?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>No, kako ti je ime?
Kako ti je ime, kajne?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Brez kovčkov, sem rekel!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(KRIČANJE)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Ne pakirajte kovčkov!
Brez kovčkov!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Na trg Chodi!
Pustite svoj kovček tukaj!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Modri certifikat.
Postavite Chodija!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Kakšen je namen tega kovčka?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Vsaj na trg Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(VOJAKI NADALJUJEJO KRIČANJE)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(TEKAŠKI KORAKI
PRIBLIŽUJEM se)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Gremo ven
skozi kanalizacijo.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Moram preveriti
če so jasni.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, spakiraj nekaj stvari.
Nič večjega od tega.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Ne morem v kanalizacijo. povedal sem
ti ne bom šel v kanalizacijo.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Lahko greš. Da, lahko.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Ne bom šel v kanalizacijo.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(PIHANJE)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
VOJAK: Premakni se! tamle!
tamle! Premakni se!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Tvoja karta, Jud!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definiraj Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Ta vrstica.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(PIHANJE)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(ŽENSKA JIKA V NEMŠČINI)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Kaj je to sranje?
Se vam je zmešalo?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>S to prekleto pištolo, ki bi jo lahko imel
lahko me ustreliš!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Tako blizu si mi
strel mimo!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Kaj tukaj pomeni oprosti? Ti si vau!
Znorel!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER: Ostani nazaj!
Ostani zadaj!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Ne govori, ne govori!
Samo pojdi k tovornjakom!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Teci naprej! Teci naprej!
Ne govori!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(PIHANJE)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(ŽENSKA ŠEPETA V POLJŠČINI)
(ŽENSKA GOVORI POLJSKO)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(VRATA SE ODPREJO)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Je kot mrtva.
Pusti jo.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Daj mi trenutek.
Samo naj jo pripeljem noter.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(LJUDJE KRIČAJO)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MOŠKI NAPOVEDUJE
V NEMŠČINI NA PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Lahko se ji pridružiš
ali se pridružite vrsti.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(PIHANJE)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Ženske na levo!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rose!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Moški desno. Ženske na levo.
(ŽENSKA PROTESTIRA)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Ženske na levo.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Pusti me!
Ne bom zapustila moža!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Ženske na levo,
moški pa na desno.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Obljubi mi, bodi varen.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Vaša vlada je
v napačni državi!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(JOKANJE)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
mama! mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(LJUDJE KRIČAJO)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(PSI LAJAJO)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(VOJAKI KRIČAJO)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(ZVONČEK)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(KRIČI)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Imate Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
ni več pomembno,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
so
čiščenje geta.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Ni ga
dovolj prostora za vas.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
o čem govoriš
Poskusili smo

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
prej. tam je
več kot dovolj prostora.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Premislil sem si!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, poglej prostor tam notri.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Poglej me zdaj.
Samo strah te je.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Lahko prilegam dekle,
ampak ne ti.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, prihajam ven!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Ostani kjer si.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Raje bi bil tukaj
kot kdo ve kje.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(VOJAKI KRIČAJO V NEMŠČINI)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(PSI LAJAJO)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Commandant!
(VOJAKI SE SMEHAJO)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Zelo dober pozdrav.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Spoštljivo poročam
Dobil sem ukaze

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
za čiščenje svežnjev
s ceste,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
tako da ne bo ovir
do glavne ceste.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Dokončaj in združi črte,
mali poljski klikajoči vojak.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(SMEH)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(PIHA V PIŠČALKO)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Gospa Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
ja

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, ti si prijatelj
od mojega sina.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Ne skrbi, tiho bom šel.
Ne bom imel težav.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Ne, pojdi pod stopnice.
Končani bodo

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
iskanje kmalu.
Tam boš varen.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Prosim, skrij se. prosim

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...ogreto s soncem.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Skrij se pod stopnicami.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
FANT: Preiskal sem stavbo.
Tukaj ni nikogar.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Tudi, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(SOPIHANJE)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Pozdravljen, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Pozdravljena, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
pridi z menoj bom
te postavi v dobro vrsto.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(VOJAKI KRIČAJO
NA DALJAVO)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Ali poznate pregovor: "An
ura življenja je tihožitje«?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Nisi več fant.
Blagoslovim te.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(LJUDJE KRIČAJO)
(STRELJANJE IZ MITRALJEZOV)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(PETJE OTROŠKEGA ZBORA
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(STRELJANJE S PIŠTOLAMI)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(LJUDJE KRIČAJO)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noč amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(ČASNIKI KRIČAJO)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noč amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(PASJI LAJEŽ)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, prosim, pojdiva.
Pojdiva, prosim.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
pridi no

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(PIHANJE)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noč amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(CIPANJE)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(GOVORI POLJSKO)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Ne! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(UDARJA PO KLAVIRSKIH TIPKAH)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>DEKLICA: ... nikoli ne znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(HITRO IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(KRIČANJE V NEMŠČINI)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(STROJNICA SE NADALJEVA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Kaj je to? Je to Bach?
ne ne Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Da.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>To je tisto, kar hočemo
lahko še danes?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Ne, nikoli nam ne bo uspelo.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Ne, nikoli nam ne bo uspelo.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
I wish this
jebene noči je bilo konec.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(IGRANJE NA KLAVIR SE NADALJUJE)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(IGRANJE KLAVIRA SE USTAVI)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(PIŠKANJE)
URADNIK: Poimensko! Vrstice po pet!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Tekmujte!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Stoj, spravite vse v vrsto!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Dajmo, vrste po pet!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Slecite klobuke!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Preberite imena!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Kdor je poklican, poviša svoje
roko in odločen da!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(URADNIK KLIČE IMENA)
MOŠKI: Da, gospod.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Da.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Da.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Da.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Da.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Da.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Gem, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(VOJAKI NADALJUJEJO
KRIČANJE IMEN)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Odstop od pritožbe!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Vadite!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Najhuje je mimo.
Zdaj smo delavci.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(MOŽKI, KI GOVORI NEMŠKO NA PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>URADNIK:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(LJUDJE KRIČAJO)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O, bog, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(URADNIK KRIČA
NERAZLOČNO)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MOŽKI NA ZVOČNIKU: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(STREL)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(PONOVNO POLNJENJE PUŠKE)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(ŽENSKA VRISTI)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(ČASNIK KRIČI V NEMŠČINI)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(POKAJO KOSTI)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>URADNIK: Komm du mal
schön jo! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, tak si
prekleti prekleti otrok!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Zbudi se, zbudi se.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(VZDIH)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
ŽENA: Skuhaj kavo.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Naredi si ga sam.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>ČLOVEK: SS bo uspel
nekatere panoge same</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>v Plaszowu.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Kovinarstvo, tovarna ščetk,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>drugo za ponovno obdelavo
Judovska oblačila</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>iz getov za uporabo
bombardirane družine doma.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Toda to je kot zasebna industrija
vaša, ki bo najbolj koristila</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>s premikanjem znotraj žice
Tabor poveljnika Amona Goetha...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Ne, ne, ne. sedi,
sedi. Julian, kako si?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Lepo te je videti, prijatelj.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo Janez.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(ŠEPET)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(SMEH)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, lepo te je videti.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Pozdravljen, Oskar.
Veseli me, da ste se nam lahko pridružili.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
V veselje mi je. Julij.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
kako si
Shujšali ste.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Samo v ramenih.
Prosim, vsi sedite.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
kako si kaj
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Začeli smo brez vas.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
V redu. Pogrešam kaj dobrega?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Razlagal sem Herr Boschu
in Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
nekaj prednosti selitve
svoje tovarne v Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Mislil sem hrano.
(SMEH)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Od vašega dela
se nahaja na lokaciji,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
je na voljo
ti ves čas.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Lahko jih delaš
celo noč, če hočeš.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Politika vaše tovarne,
karkoli imajo

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
bilo v preteklosti,
bodo še naprej.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Spoštovani bodo.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Moram vedeti,
kje dobiš obleko

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
takole?
Kaj je to? Je to svila?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
seveda

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ima lep sijaj.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Hvala.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Zelo lepo.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Rekel bi, da bi ti enega prinesel, ampak
človek, ki ga je naredil, je verjetno mrtev.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
ne vem

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Drugi dan grem v službo.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Nikogar ni tam.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nihče mi ne pove o tem. Moram izvedeti.
Moram noter.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Vsi so odšli.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Ne (VZDIH)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
št.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Niso izginili.
Tukaj so.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Moji so! Vsak dan tako
gre mimo, izgubljam denar.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Vsak delavec, ki je
strel me stane denarja.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Moram najti nekoga drugega.
Moram jih trenirati.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Mi bomo
zaslužiti toliko denarja

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
da nič od tega
bo pomembno.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
To je slab posel.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(VOHANJE)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Hvala.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Pusti steklenico.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Vzemi to.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, hvala.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner mi je rekel
še nekaj o tebi.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Ja? Kaj je to?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Da veš pomen
besede "hvaležnost".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Da ni neki
nejasna stvar s tabo

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
kot je pri drugih.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Želite ostati, kjer ste.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Imaš stvari
gre na strani.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Stvari so dobre.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Nočeš nikogar
vam povem, kaj storiti.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Vse to razumem, veš.
poznam te

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Kar hočeš je
svoj podtabor.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Ali veš, kaj je vključeno?
Samo papirologija,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
in potem moraš
zgraditi prekleto stvar.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Pridobivanje prekletih dovoljenj je
dovolj, da te spravi ob pamet.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Potem se pojavijo inženirji,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
stojijo okoli, se prepirajo
o drenaži, temeljih,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kode, natančne specifikacije,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
vzporedne ograje
dolg štiri kilometre,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 kilogramov
bodeča žica, (HIHIHANJE)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 kilogramov elektrificiranega
ograje, keramični izolatorji,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tri kubične metre
zračnega prostora na zapornika.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Povem ti, da želiš nekoga ustreliti.
dal sem skozi to,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
veš saj vem

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
No, saj veš. ste
šel skozi to. (PLJUVA)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Lahko bi naredil
stvari zame lažje.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Bil bi hvaležen.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(PSI LAJAJO)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>VOJAK: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(VOJAK GOVORI V POLJŠČINI)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(PIHANJE)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Kje je Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg in Chilowicz,
poskrbi, da vidim svoj rez

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
iz tovarne
lastnikov v tem kampu.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Prepuščam vam, da vzamete
skrb za moj glavni račun,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindlerjev račun.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Želi svojo neodvisnost.
Dal sem mu ga.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Toda neodvisnost stane.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
To razumeš?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Poglej me.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Ne pozabi kdo si
zaenkrat delajo.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(ŽENSKA VRISTI)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(IGRA HARMONIKA)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MAN: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Poskrbi, da ostane.
On je spolzka baraba!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Potrebujemo več vina.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Več vina!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stoj moj prijatelj.
Ne pusti mu, da odide.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(GOSTJE KLEPETAJO
IN SMEH)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(GOSTJE POJEJO V NEMŠČINI)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(NAZDRAVLJANJE V NEMŠČINI)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Bil je pasji
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Hvala, gospod direktor.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, gospod direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
kaj počneš

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Kaj? Praskanje po glavi.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Mislijo, da imamo uši. Pomaga
poskrbite, da bodo držali distanco.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Imate uši?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Imaš svoj zvezek?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Koledar na mojem
miza ima rojstne dneve

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
naših SS prijateljev
žene in otroci.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Ne pozabi nekaj poslati.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Zabeležite izplačila za
glavna uprava

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
in urad za gospodarstvo,
roka ...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Počasi, Stern, počasi.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Odbor za oborožitev, guverner
Generalni oddelek za notranje zadeve

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
in načelnik policije kot "honorarji".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
In naredi jih
prvega v mesecu,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
v nasprotju s posameznimi
plačila našim kontaktom v SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Seznam je v spodnjem predalu
moje mize, ki jo...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Prvi v mesecu ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS seznam kontaktov, spodnji predal
moje mize, s katero upravljate

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
kot denarne prispevke
zakonitim dobrodelnim organizacijam

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
poslano, seveda,
v urad vsakega uradnika.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Posli z našimi
stiki na črnem trgu

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
navedeni kot dobavitelji v
zakonito knjigo

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
so bolj zapleteni.
Pozabi.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Kako to misliš, pozabi?
Ne moreš pozabiti.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Boli me glava.
Boli me glava!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(PSI LAJAJO)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(VZDIH)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Nisem te mogel spraviti od tu.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
vse bo v redu.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Kakorkoli, tukaj sem skoraj vsak teden.
Običajno ob sredah.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Pogledal te bom,
poglej kako ti gre.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Daj tole v žep.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
pridi no

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Gospod direktor,
ne dovolite, da se stvari razpadejo.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Preveč sem delal.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Hvala za ... Vso srečo.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Delo!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Kaj delaš?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Tečaji, gospod.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Nekaj jih imam
delavci pridejo jutri.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Od kod za vraga so spet?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugoslavija, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Narediti moram prostor.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Naredi mi tečaj.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ja, gospod.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(STRAŽARJE MOMRNANJE)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Kar tako naprej, dobro ti gre.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, to je zelo dobro.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Ampak sem malo zmeden,
in morda mi lahko pomagaš.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Česa ne razumem
je, da ste delali

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
saj mislim, kaj,
okoli 6:00 danes zjutraj?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Pa vendar, tako majhen kup
tečajev.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(VLAK PIŠČKA)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(PIŠTOLA KLIKNE)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(KLIK PIŠTOLE) Oh, Kristus.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Lahko poskusim to, gospod?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Preverite kotno ročico.
Mogoče je upognjen.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Ne, ne. Ne bi slišal klika
če je bil kotni vzvod.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Mogoče je to žebljiček.
Mogoče je gred zatiča mastna.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, daj no.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Kaj sem pravkar rekel? Tukaj.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(PIŠTOLA KLIKNE)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Prosim za poročanje, da je moj kup
tečaji so bili tako nezadovoljivi

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
ker so bili stroji
ponovno kalibriran danes zjutraj.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(PIŠTOLA KLIKNE)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Naložili so mi, da kopam premog.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KLIK PIŠTOLE)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(Grne)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(KRIČE)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(HIPAJOČE)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Čudno, kaj?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
ja

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Hvala, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Ne dotikaj se
usnje, samo namazan je bil.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Oh, zame?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, najlepša hvala,
Gospod direktor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Gospod direktor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Gospod direktor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Gospod direktor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Počasi je izdeloval tečaje.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Torej moški lahko
izvijte tečaj

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
manj kot minuto.
Zakaj dolga zgodba?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(Brnenje strojev)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Hvala, gospod.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Vabljeni.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Nihče ne ve kdo
ukradel piščanca, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Povej mu o piščancu.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Moški hodi naokoli s piščancem
in tega nihče ne opazi.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Rešite se.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Povej mu o piščancu.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Še vedno nihče ne ve.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(HIPAJOČE)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
To si bil ti.
Vi ste storili ta zločin.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Ne, gospod.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Ampak saj veste kdo.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
ja
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
njega!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Je zelo nadarjen.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Ja, seveda.
Pripeljite ga.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
gospod Hvala.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Še enkrat hvala, gospod direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Spet vabljeni.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
V čast mi je delati
za tako odlično družbo.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Super te je imeti.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Obljubim, da se bom naučil vsega, kar je
poznati proizvodnjo emajlirane posode.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
To je super.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
halo? Gospodična Elsa Krause je tukaj.
Potrebujem samo pet minut.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Želi govoriti
gospodu direktorju.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
ja

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Ne bo te videl.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Prosim, usedite se.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konjak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Ne. Ne, hvala.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Torej, kaj lahko storim za vas?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Pravijo, da tukaj nihče ne umre.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Pravijo, da vaš
tovarna je zatočišče.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Pravijo, da si dober.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Kdo to pravi?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Vsi.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Moje ime je Regina Perlman,
ne Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Živel sem v Krakovu na false
dokumentov od pokola v getu.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Moji starši so v Plaszowu.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Njihova imena so
Chana in Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
So starejši ljudje. So
ubijanje starejših ljudi zdaj v Plaszowu.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Pokopljejo jih
v gozdu. Poglej,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Nimam denarja.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Sposodil sem si ta oblačila.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
rotim te. prosim

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Prosim, prinesite jih sem.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Jaz tega ne delam.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Bili ste zavedeni.
Vprašam eno stvar.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Ne glede na to, ali delavec
ima določene veščine.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
To sprašujem
in to me zanima.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Moj oče je uvoznik,
ne kovinar.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Takšne dejavnosti so nezakonite. Boš
ne ujemite me! (NADALJUJE PREPIR)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Jokaj in dal te bom aretirati.
Prisežem pri bogu!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(HIPAJOČE)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Ljudje umirajo.
To je življenjsko dejstvo.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Vse hoče pobiti?
odlično!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
kaj sem
naj stori glede tega?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Pripeljati vse?
Ali tako misliš?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Pošljite jih Schindlerju.
Pošljite jih vse!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Njegovo mesto je zatočišče, ali niste vedeli?
To ni tovarna.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
To ni podjetje
kakršne koli vrste.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
To je zatočišče za
rabini in sirote

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
in ljudje s št
veščine kakršne koli!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(VZDIH)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Misliš, da ne
veš kaj delaš?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Ves čas si tako tiho.
Vem, vem!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Ali izgubljate denar?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
To ni bistvo!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Bistvo je torej?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Nevarno je!
Zame je nevarno!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Moraš razumeti. Goeth
je pod ogromnim pritiskom.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Moraš misliti
to v njegovi situaciji.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
To ima
celotno mesto za tek.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
On je odgovoren za vse
tukaj, vsi ti ljudje.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Veliko jih ima
stvari, ki vas morajo skrbeti.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
In on ima vojno, ki
iz ljudi izvablja najslabše.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nikoli dobro, vedno slabo.
Vedno slabo.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Toda v normalnih okoliščinah ne bi
bodi takšen. Z njim bi bilo vse v redu.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Samo dobro bi bilo
njegove vidike, ki...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(SMEH)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Čudovit prevarant je.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Človek, ki ima rad dobro hrano, dobro
vino, dame, služenje denarja ...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Ubijanje.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Ne more uživati.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski mi je prejšnji dan rekel,
nekdo je pobegnil

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
iz delovnega detajla
zunaj žice.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth je vse postavil v vrsto
baraka pogrešanega.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Ustrelil je moškega na levi strani
Bejski, moški desno od njega.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Šel je po liniji streljanja
vsak drugi moški s pištolo.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Petindvajset.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
kaj hočeš
naj naredim glede tega?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Nič, nič.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Samo pogovarjava se.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Mož in žena.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob in Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Naj jih Goldberg pripelje.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>VOJAK: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(GOSTJE PIJANO POJEJO
V NEMŠČINI)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Prepričan sem, da bo to bolje
kot te cunje, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Gospod direktor, samo pomagal sem
Lisiek najti nekaj</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>za čiščenje madežev iz
Kopalna kad Herr Commandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Pojdi očistiti.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Oprostite, gospod direktor.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER SE SMEJI)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Ni ti treba
poročaj mi, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Veš kdo sem? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(ŠEPET) Jaz sem Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
seveda
Slišal sem in

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
že si bil tukaj.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Evo, zakaj pa ne
obdržati to nekje?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Daj, vzemi.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Tukaj dobim dodatno hrano.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
No, če ga nočeš jesti, ga zamenjaj.
Ali pa ga daj Lisieku.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Zakaj se ne bi okrepil?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Moj prvi dan tukaj me je premagal

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
ker sem vrgla ven
kosti od večerje.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Prišel je v klet
ob polnoči in on...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Vprašal me je, kje sta.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Za njegove pse, razumete.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
rekel sem mu,
Ne vem, kako naj to rečem.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Nikoli ne bi mogel reči zdaj,
rekel sem mu,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Zakaj me tepeš?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Rekel je: "Razlog
Zdaj sem te premagal

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
je zato, ker ti
vprašaj, zakaj sem te premagal."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Poznam tvoje trpljenje, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Ni važno.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Sprejel sem jih.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Jih sprejel?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Nekega dne me bo ustrelil.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Ne, ne, ne, ne bo te ustrelil.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
saj vem Vidim stvari.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
V ponedeljek smo bili na strehi,
mladi Lisiek in jaz,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>in videli smo gospoda komandanta
pridi ven od vrat</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
in po stopnicah navzdol ob
terasa, tam pod nami,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
in tam na stopnicah
je potegnil pištolo in se

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
streljal ženo, ki
je šel mimo.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Ženska, ki nosi snop.
Skozi grlo.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Samo ženska na poti
nekje, veš?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Nič ni bila ne debelejša ne tanjša

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
ali počasneje ali hitreje
kot kdo drug,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
in nisem mogel
ugani kaj je naredila.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Več ko vidiš
Herr Commandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
bolj vidiš, da ni kompleta
pravila, po katerih lahko živiš.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Ne morete si reči: "Če jaz
upoštevaj ta pravila, varen bom."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Ne bo te ustrelil, ker
preveč uživa v tebi.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Tako zelo uživa v tebi, da ne bo
celo dovoli, da nosiš zvezdo.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Noče
še kdo ve

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
to je Žid, ki ga uživa.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Ustrelil je žensko
od stopnic

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
ker je mislila
njemu nič.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Bila je ena iz serije,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
niti žaljivo
ali mu ugajati.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Ampak ti, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Vse je v redu. ni
takšen poljub.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(HIPAJOČE)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Hvala.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
ššš

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Tukaj.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
prav. Vino.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Čudovita zabava, Amon.
Hvala.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(STOKANJE)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Zakaj piješ
tisto motorno olje?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? pošiljam ti dobro
stvari ves čas.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Vaša jetra vam bodo eksplodirala
kot ročna granata.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Veš, pogledam te.
(VOHANJE)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
gledam te.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(VZDIH)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Nikoli nisi pijan.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
Oh, to je ...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
To je pravi nadzor.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Nadzor je moč.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
To je moč.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
ŠINDLER:
Se nas zato bojijo?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Imamo prekleto moč, da
ubiti, zato se nas bojijo.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Bojijo se nas, ker imamo
moč samovoljnega ubijanja.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Človek stori zločin,
on bi moral vedeti bolje.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Dali smo ga ubiti in mi
počutim se zelo dobro glede tega.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Ali pa ga ubijemo sami
in počutimo se še bolje.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Vendar to ni moč.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
To je pravičnost.
Drugače je kot moč.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Moč je, ko jo imamo
vsaka utemeljitev za ubijanje,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
in mi ne.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Misliš, da je to moč?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
To so imeli cesarji.
Moški je nekaj ukradel,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
pripeljal je
pred cesarjem,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
vrže se na
tla, prosi za milost.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Ve, da bo umrl.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
In cesar mu oprosti.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ta ničvreden človek.
Izpusti ga.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Mislim, da si pijan.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
To je moč, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
To je moč.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon Dobri.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
oprostim ti. (SMEH)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Kaj hočejo?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Ne vem, ampak so notri
moja pisarna zdaj pregleduje naše knjige.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Kot bi moral moj računovodja, povejte mi
Skrbi me, da revizorji

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
recenzirate moje knjige?
no...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Ali pa ste storili
vaše delo pravilno?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Ni vam treba skrbeti.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Ni mi treba biti vznemirjen.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(JEZNO ZAKRIČI)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
Oprostite, gospod.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Ali veste koliko
je to sedlo vredno?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Veste koliko stane?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
v redu

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(SOPIHANJE)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
v redu

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, kaj za vraga si ti
me spremljaš?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(ŽIVKANJE)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(OBA ŽVIŽKAJO)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(KLEPETAJO OTROCI)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(CIPANJE)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
V službi je kadila.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Povej ji, naj tega ne počne več.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(KRIČANJE)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Moram poročati, gospod.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Nisem mogel odstraniti
madeže iz kopalne kadi.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Kaj uporabljaš, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Milo, poveljnik.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Milo? Ni lug?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Pojdi, pojdi, odidi.
Odidi, opravičujem se.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
oprostim ti.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(STREL)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(STREL)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(STREL)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(VZDIH)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>ŽENSKA: Čeprav nisem
rabin, v teh okoliščinah</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Molim k Vsemogočnemu
da mi bo odpustil

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
če intoniram blagoslove.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>PEVKA V KLUBU:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
torej...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Tukaj si ti
pridi se skriti pred menoj.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Prišel sem ti povedati

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
da si res
so čudoviti kuharji

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
in dobro izurjen služabnik.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Resno mislim, če potrebuješ
referenca po vojni,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Z veseljem ti ga dam.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Tukaj spodaj mora biti osamljeno

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
ko poslušaš vse
zgoraj se tako lepo zabavati.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
ali je

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Lahko odgovoriš.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Toda kakšen je pravi odgovor?
To si misliš.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Kaj hoče slišati?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Resnica, Helen,
je vedno pravi odgovor.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Ja, prav imaš.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Včasih sva oba osamljena.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
ja jaz...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(VZDIH)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
mislim,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Zelo bi si želel

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
doseči in se dotakniti
ti v svoji osamljenosti.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Kako bi to bilo,
sprašujem se? mislim...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Kaj bi bilo s tem narobe?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
To se zavedam
nisi oseba v

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
najstrožjem smislu
do besede, ampak...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(VZDIH)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Ne, mogoče imaš prav
tudi o tem, veš,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
morda kar je narobe ni...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
To nismo mi.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
To je... Ne, to je to.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
mislim,
ko te primerjajo s

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
škodljivcem in glodavcem,
in na uši...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
jaz samo...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Ne, dobro si povedal.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Zelo dobro si povedal.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Je to obraz podgane?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
So to oči podgane?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Nima judovskih oči?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Sočustvujem s tabo, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>To ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(SOPIHANJE)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Ne, mislim, da ne.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Ti si židovska prasica.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Skoraj si me pregovoril
v to, kajne?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
ali ne?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
bravo

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(Grne)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(VESELO MOMROČANJE)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(Grne)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(KRIČE)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(IGRANJE VIOLINE)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>GOSTJE: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
bravo
MOŠKI: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>GOSTJE: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(SMEH)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(GLASBA IN GOVOR SE USTAVI)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
V imenu delavcev, g.

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Želim si zate
vesel rojstni dan.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
srečen rojstni dan

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
No, osebje, prosim.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Najlepša hvala za čudovito torto.
(ČASNIK SE ODKAŠČA)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
hvala lepa
Reci jim hvala od mene.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>To ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Prišli so vlaki in ljudje
pregnali s palicami.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Bili so postrojeni spredaj
dveh velikih skladiščih.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Ena je bila označena kot "Gladeroba,"
in druge "Dragocenosti".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
In tam so
so bili prisiljeni sleči.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Židovski deček jim je dal koščke
vrvico za povezovanje čevljev skupaj.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Obrili so si lase.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Rekli so jim, da je treba

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
narediti nekaj
posebno za posadke podmornic.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
In potem so jih pregnali
po velikem hodniku

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
v bunkerje z Zvezdami
Davida na vratih

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
in znaki, ki pravijo
"Soba za kopel in inhalacijo."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS jim je dal milo.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Rekli so jim
dihati ves čas

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
ker je dobro
za razkuževanje.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
In potem so jih zaplinili.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, zakaj mila?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Tako, da bi
se strinjam, da vstopim, mislim.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Daj no, Mila, nehaj. Vaš čas za spanje
zgodbe strašijo vse.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
ja Veš
to je smešno.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Ne morem verjeti.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Nisem rekel, da verjamem.
Rekel sem, da sem slišal.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Od koga?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Od nekoga, ki je to slišal
od nekoga, ki je bil tam.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Veste, če bi bili tam,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
bili bi zaplinjeni.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
ja

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Nima smisla.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Mi smo njihova delovna sila.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Kakšen smisel ima
ubiti lastno delovno silo?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Da bi se lotil vseh teh težav
zbiranje delovne sile samo za...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Ne, ne more biti res.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Zelo smo,
zanje zelo pomembna.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
ŽENSKA 1: Ja, zdaj vemo.
lahko noc

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
ŽENA 2: Lahko noč.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
ŽENA 3: Lahko noč.
sladke sanje

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>ČLOVEK NA PA:
Pozor, pozor.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Vsi, ki so živi</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>je priti na Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Pozor, pozor.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Moramo iti
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Vsakdo, ki je živ...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
GOSPA DRESNER:
Izdelovalci seznamov so tukaj.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...je priti k sebi
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Gre
biti izbor.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Pozor, pozor.
Vsi, ki so živi</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>je priti na Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(PIHANJE)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(PIŠČKANJE SE NADALJE)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(SPEAKING GERMAN
NERAZLOČNO)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>URADNIK: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
You could afford to
shujšaj, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
In moraš
cut down on the cognac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
jutro.
kaj se dogaja

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
It's another
semi-annual physical.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
tam.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, I've got another
pošiljka prihaja od...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Kaj so tokrat?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Hungarians.
Ja, Madžari.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Bolne moramo ločiti
od zdravega narediti prostor.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(IGRA GUTE NACHT MUTTER)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(VOJAKI KRIČAJO V NEMŠČINI)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(KRIČANJE V NEMŠČINI)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(VOJAK KRIČI V NEMŠČINI)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(NERAZLOČNO GOVORI)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(PESEM SE NADALJEVA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
ŽENA: Naj ti pomagam.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
ŽENSKA 1:
Moramo iti tja.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
ŽENA 2: Ne pojdi.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Poglej živo, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Vse naokoli!
Pohitite! Pohiti!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Vse naokoli! Povsod!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
To je moj mehanik.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Čigava svetla ideja si bil
se ga znebiti?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Premakni se! Povsod!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Hitreje! Hitreje!
Drži se oblačil!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Odpri usta.
Pogledali bomo v grlo.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Globoko vdihnite.
Še vedno. Še.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Dvignite roke.
Obrnite se. Počepi.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(VOJAK KRIČA
NERAZLOČNO)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>VOJAK: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Oprostil si mi
Zbudil si se</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Ne, ne, ne.
Počakaj, pojdi stran. Lahko dela.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
pridi sem Poglej, loči se
bolni od zdravih.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Tisti, ki lahko delajo in tisti, ki ne morejo.
Lahko dela.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Lahko delaš, lahko prideš.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>VOJAK: Ruszac jih! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI IGRA)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Nekoč
mali fant</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(OTROCI POJEJO SKUPAJ)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Tako sladko je prosilo</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mami daj mi
mali konj</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Mali konj
bi bil moj raj</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Mali človek je to ugotovil.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Par modelčkov za marcipan</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>VOJAKI: Stojte mirno!
Stoj mirno!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Pogleda jih
joka in govori</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Nisem želel takih konjev</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(OTROCI NADALJUJEJO S POJEM)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mami daj mi
mali konj</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Konj bi bil
moj raj</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mami taki konji
Nisem hotel</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Nekoč
mali fant</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Tako sladko je prosilo</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Potem je prišel otrok Kristus
priletel</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>In mu dal darilo
kar je želel</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Tisti, ki niso izbrani za prevoz,
oblecite se nazaj.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Pojdi nazaj
v vojašnico.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Vrnitev v vojašnico.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(ŽENSKE SE HIHITAJO)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MOŠKI: Pojdi nazaj v vojašnico.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(OBRAČANJE MOTORJA TOVORNJAKA)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O moj bog!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(OTROCI KRIČAJO)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Konj bi bil
moj raj</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mami taki konji
Nisem hotel</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(ŽENSKE VRIŠČAJO)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(ŽENSKE KRIČAJO)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
GOSPA DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(KRIČANJE)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>ČASNIK: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Nisem ga videl!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Skrivajo se. povem
ti, se skrivajo.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Poznam Danka. Pozna dobro mesto.
Vzela jih je vse skupaj.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(ŠEPET) VOJAK:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Poiščite svoje skrivališče. tam je
tukaj ni prostora zate. Pojdi stran, hitro!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Pojdi ven.
To je naše mesto. Pojdi ven!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(MOŠKI KRIČI)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Gospodje.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Zakaj me nisi poklical?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Poskušal sem te poklicati.
Tukaj, Hujar, premakni se.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Pravi piknik, kaj?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Bežijo
malo pozno, veš?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Traja
dlje, kot sem mislil.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
pijačo?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Nekaj ​​hladnega. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>The Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, še en lep dan.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(ŽENSKA KRIČA V POLJŠČINI)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisa! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(LJUDJE STOKAJO)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(LJUDJE ZAZOPIJO)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, hvala.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Kaj pravite mi
vzemite svoje gasilske cevi

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
tukaj in izprazniti avtomobile?
Hvala.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(SMEH) Privošči mi.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Ja, gospod.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Pojdi prinesti gasilske cevi.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Kje je ogenj?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(OBA SE SMEJETA)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: V oknih.
To je to, to je to.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Na strehi. To je to, dobro, dobro.
V oknu, v oknu.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
pridi no pridi no

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
To je to, več, več.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
To je to, to je to.
Več, več.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
To je res kruto, Oskar.
Daješ jim upanje.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Tega ne bi smel storiti.
To je kruto!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Daj no, poskusi doseči
skrajnem koncu. Pazite.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
MOŠKI: (JOKAJO)
voda! Več vode!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Imam nekaj 200 metrskih cevi
spet v Emalii.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Imam 20 metrov
doma na mojem vrtu.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Na koncu lahko pridemo do avtomobilov.
(ČASTNIKI SE SMEJEJO)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Kaj? Kaj?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ja, seveda.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(LJUDJE KRIČAJO)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(SMEH)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Ne pozabite na streho.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Na strehi na drugi strani.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
vsakič, ko se vlak ustavi</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
odpiraš vrata, daješ
jim vodo, ja? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Ta avto! Ta avto!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(ŽENSKA VRISTI)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Ne rečem, da boš
obžalujem, vendar bi lahko.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Tega bi se morali zavedati.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Morali bomo tvegati obžalovanje.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
V redu, seveda. Lep dan je.
Grem se vozit s tabo.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Kaj pa ti?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Prekršil sem dirko
in Zakon o preselitvi.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Čeprav dvomim, da lahko kdo pokaže
posredovati mi dejansko ponudbo.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Poljubil sem judovsko dekle.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(SMEJANJE)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Ti je kurec odpadel?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(OBA SE SMEJETA)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(NADALJUJE S SMEHOM)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Rad ima ženske.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Rad ima lepe ženske.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Vidi lepo žensko,
ne misli.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(SMEH)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
mislim...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ima toliko žensk.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
In ljubijo ga.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, obožujejo ga. Mislim, on
je poročen, Ja, vendar je...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
V redu, ne. Bila je Judinja.
Tega ne bi smel storiti.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Ampak tega dekleta nisi videl.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Videl sem to dekle.
To dekle je bilo, vau...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Bila je zelo lepa.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Učarajo te,
saj veste, Judje.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Ko tesno sodelujete z
njih, tako kot jaz, vidite to.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Imajo to moč.
Je kot virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Nekateri moji moški so
okužen s tem virusom.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Treba jih je pomilovati, ne kaznovati.
Morali bi prejeti zdravljenje.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
To je resnično kot tifus.
To vidim ves čas.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Gre za denar? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Mi ponujaš podkupnino?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Podkupnina? št.
Ne prosim. It's a gratuity.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Živjo, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
usedi se

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Damo vam judovska dekleta
po pet mark na dan, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Moral bi poljubiti nas, ne njih.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Bog ne daj, da kdaj dobiš
pravi okus za židovsko krilo.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
V njem ni prihodnosti.
Nimajo prihodnosti.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
To ni samo dobro,
staromodni govor, ki sovraži Jude.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Zdaj je to politika.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MOŠKI: Da, lep posnetek! Dobro!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(OTROCI SE SMEHAJO)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Spet, ja! Lepo!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Gremo! Gibanje!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Pridi hitreje!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Premakni se!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Tudi hitreje je!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Premakni se!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Ne zaspi!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REKVIEM ZBORSKEGA PETJA)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Samo vsi zapiski,
ne zelenjave!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Daj no, to lahko storiš z njimi
Naredite roke, dotaknite se spredaj!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Pustite majhne dele!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(NORO KRIČA)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(SMEH)
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Tako je! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla teče tukaj!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(ZAHTEVA SE NADALJEVA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Lahko verjameš temu?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Kot da nimam dovolj
ali so se tega domislili?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Vsako krpo moram najti
zakopati tukaj in zažgati.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Zabave je konec, Oskar.
Zapirajo se

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
nas navzdol, pošiljanje
vsi v Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
kdaj?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
ne vem Takoj ko
Lahko uredim pošiljke.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Mogoče 30, 40 dni.
To bi moralo biti zabavno.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
ŠINDLER:
Govoril sem z Goethom.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Poznam cilj.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
To so
ukaze za evakuacijo.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Pomagal bom organizirati pošiljke,
dal sem se na zadnji vlak.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
To nisem jaz
je hotel reči.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Goetha sem prisilil, da mi obljubi, da bo
povedati dobro besedo zate.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Nič hudega ne gre
da se ti zgodi tam.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Prejeli boste
posebna obravnava.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktive
prihaja iz Berlina

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
omeni "posebno obravnavo"
vse pogosteje.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Rad bi pomislil
to ni tisto, kar misliš.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
prednostna obravnava,
v redu

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Ali moramo izumljati
popolnoma nov jezik?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Mislim, da.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Razumem, da ostajaš.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
V Krakovu? Zakaj za vraga?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
zakaj? imaš
podjetje za vodenje.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Seveda boste morali zaposliti nove delavce.
Poljaki, menda.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Stanejo malo več, ampak...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Kaj boš naredil?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Vodil si moj posel.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Ne, domov grem.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Naredil sem, za kar sem prišel.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Imam več denarja kot kdor koli
človek lahko porabi v življenju.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Nekega dne je to vse
bo konec, veš.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Hotel sem reči
takrat bomo spili pijačo.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Mislim, da je bolje, da ga imam zdaj.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(BOG BLAGOSLOVI OTROKA, KI SE IGRA)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Biblija pravi In še vedno je novica</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mama morda ima Papa morda ima</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Toda Bog blagoslovi otroka
To ima svoje</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Ta ima svojega</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Da, močnejši dobi več</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Medtem ko šibki zbledijo</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Prazni žepi ne
kdaj narediti oceno</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mama morda ima Papa morda ima</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Toda Bog blagoslovi otroka
To ima svoje</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Ta ima svojega</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Denar,
imaš veliko prijateljev</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Tolčejo po tvojem...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Ne razumem.
Želite te ljudi?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Ti ljudje"?
Moji ljudje, hočem svoje ljudi.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Kdo si ti, Moses?
Daj no, kaj je to?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Kje je denar v tem?
Kje je prevara?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
To je dober posel.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
To je dober posel
po vašem mnenju.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Glej, premakniti se moraš
njih, opremo,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
vse na Češkoslovaško.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Plačajte za vse to in zgradite nov kamp.
Nima smisla.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Poglej, Amon...
Zame je dobro.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
nisi
nekaj mi govori.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Poznam jih. Poznam jih.
Ni mi jih treba trenirati.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
nisi
nekaj mi govori.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
To je dobro zate.
Poplačal ti bom.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Tako je prav.
To je dobro za vojsko.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Ja, seveda.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Veste, kaj bom naredil?
Kaj?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Topniške granate. Vsakega
izdelava topniških granat.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tankovske granate, to potrebujejo.
Tankovske granate, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Vsi so srečni.
Vsi so srečni, razen mene.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Verjetno si
me nekako prevara.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Če zaslužim 100,
zaslužiti moraš 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
In če priznaš 300, potem
pravzaprav je 400. ampak kako?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Pravkar sem ti povedal.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Si, pa nisi.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, prav, ne povej mi.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Se strinjam s tem. Samo je
razdražljivo, ne morem razumeti.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Poglej, vse kar moraš narediti je
povej mi, koliko je vredno zate.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Kaj je oseba vredna za vas?
Ne, ne, ne, ne.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Kaj je ena vredna za vas?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
in...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Investitorji. Želim si vse.
Ja, gospod.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Samo trenutek, gospod.
Oprostite, gospod.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Daj no, Stern.
Šarf, Šarf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Otroci.
Vsi otroci.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Hvala.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
koliko?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Štiristo, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Več, več.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
volk Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. da? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, tako je.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: In Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
koliko?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
več.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Lahko
isto kot delam jaz.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Morda celo
zaslužiti s tem.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Ne vem.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Daj no, Julius, vem za
dodatna hrana in oblačila, ki jim jih daste.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Plačano iz
svoj žep.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Če naredimo kombinirano
pristop, bi lahko

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
spravi več kot 4000 ven,
moj in tvoj.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Lahko bi jih v nekaj preselili
kot varnost, na Moravskem.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
ne vem

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Koliko cigaret
si nocoj kadil?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Preveč.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Za vsakega... (KAŠLJE)
ti kadiš, jaz pol.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Naredil sem vse, kar sem lahko.
Tega ne bom sprejel.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Ne, Oskar, ne morem več.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Tega ne bom sprejel.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
št.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
koliko? koliko?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, daj ali vzemi.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Kaj dati ali vzeti, Stern?
Preštejte jih. koliko?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
To je vse.
Lahko dokončaš to stran.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Kaj je o tem rekel Goeth?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Pravkar si mu povedal, koliko
ljudje, ki ste jih potrebovali in ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Ne boste jih kupili.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Jih kupujete? Ti plačaš
njega za vsako od teh imen?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Če bi bili
še vedno dela zame,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Pričakoval bi, da boš
pregovori me.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Stane me celo bogastvo.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Dokončajte stran in odidite
en prostor na dnu.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
ti ...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Seznam je absolutno dober.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Seznam je življenje.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Vse okoli svojega
robovi leži zaliv.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
tukaj je pisna napaka

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
na dnu zadnje strani.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Ne, še eno ime je
Želim dati tja.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Nikoli ne bom našel služkinje
trenirala kot ona v Brinnlitzu.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Vse so podeželske deklice.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
št.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
št.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Ena roka 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
št.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Če zmagaš, ti plačam
7400 reichsmark. št.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Zadetek naravnega, dobim 14.800.
št.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
če zmagam,
dekle gre na moj seznam.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Ne morem staviti na Helen
v koledniški igri.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Zakaj ne?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Ne bi bilo prav.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Pravkar gre v Auschwitz
Kakorkoli, številka dve.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Kakšna je razlika?
Ne gre v Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Tega ji ne bi nikoli naredil.
Ne, hočem jo

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
da se vrnem z menoj na Dunaj.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Želim, da pride
da tam dela zame.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Želim se postarati z njo.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
si jezen?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, ne moreš vzeti
jo s teboj na Dunaj.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Ne, seveda ne morem.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
To bi rad naredil.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Kar lahko storim,
če sem sploh moški,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
je naslednji najbolj
usmiljena stvar.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Vzel jo bom
v gozd in

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
ustreli jo neboleče
v zadnjem delu glave.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Kaj si bil ti
rekel za naravno 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Je bilo 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden za te mize!
Jasno povejte svoja imena.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Smo družina Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata in Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Mi smo Rosnerji.
Henry, Manci ...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
In Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
In najin sin.
Jaz sem Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka in Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rozalija Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek in Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(SVINČNIK ZA STRGANJE)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Najhuje je mimo.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Moški v ta prevoz
in ženske v ta prevoz.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Bodite previdni. Moški v ta prevoz
in ženske v ta prevoz.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Pazite na korak. Moški v ta prevoz
in ženske v ta prevoz.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(PIŠKANJE VLAKA)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(LJUDJE KAŠLJAJO)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Čudovito, Olek, čudovito.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Veste, kako mi
narediti led v vodi?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(PIHANJE)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, daj še enega!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(PIŠKANJE VLAKA)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(LJUDJE KAŠLJAJO)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MOŠKI: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Ti boš
zadovoljen s stopnjo

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
učinkovitosti, ki jo dobim
od teh delavcev.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, pod mojim poveljstvom,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
je bil predmet zavisti vseh drugih
poveljnik v sistemu delovnih taborišč.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Zaporniki pa ...
Oprostite.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Raje bi imeli
bil nekje drugje.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Vlak z
ženske je že zapustilo Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
in bo
zelo kmalu sem prišel.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Vem, da si
imel dolgo pot.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Ampak to je le kratek sprehod
naprej v tovarno,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
kjer vroča juha in
kruh te čaka.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Dobrodošli v Brinnlitzu!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(PIŠKANJE VLAKA)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>GOSPA DRESNER:
Fižol v čolentu?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Fižol je najboljši del.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Ne maram pasulja.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fižol in meso ter
krompir in kruh.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
To ni prava pot
narediš cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Jajca v cholentu?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
ja!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Ne maram cholenta.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
GOSPA DRESNER:
Ne, nimaš.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Kaj ti je všeč?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Všeč mi je kaviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Nekega dne na ognju ...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(PIŠKANJE VLAKA)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(PSI LAJAJO IN RŽEČI)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Vsi pred avto
ostanite v položaju.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Vsi v skupini
ostani skupaj.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Drži se stran od avta!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Drži se stran od avta!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Drži se stran od avta,
Sem rekel!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Hitreje!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Kaj se dogaja tam zadaj!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(PASJI LAJEŽ)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>VOJAK: Hitro!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Daj no, pojdi ven.
Zack, zack, zap! Ven!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Trideset, petintrideset,
štirideset, petinštirideset.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER: Ven!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Kje so sestavljalci seznamov?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Kje so mize?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Pojdi ven!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Pojdi ven!
Hitreje!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Hitreje!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Daj no, malo hitreje!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mami, kje smo?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
V Auschwitzu so.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Tu vlak nikoli ni vozil.
Papirna napaka.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>POLJKA:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>NEMKA:
Vrzi čevlje!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Šneler! Schneller!
Zložite oblačila!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Pod tuš!
Zieht euch aus! Pozor!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Tam se hitreje sleči!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>ŽENSKA:
Hitro se slecite.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Prejeli boste milo in brisačo
boš šel pod tuš na razkuževanje!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Hitro se slecite!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Šneler!
Vzemi to milo in hitro!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Pozor!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Hitro! hitro!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Šneler! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(ŽENSKE KRIČAJO)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(HIPAJOČE)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(HIPAJOČE)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(JOKANJE ŽENSKE)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(ŽENSKE KRIČAJO)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(PRESENEČENO VZKLIKNE)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(SMEH)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MOŠKI: Koliko si stara, mama?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
ŽENA: Oseminšestdeset.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Kašljaj zame, mati.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Pravijo, da pasti proti
ograja je prijaznost.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Ne ubij se
proti ograji, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Če boš, ne boš nikoli vedel
kaj se ti je zgodilo.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Koliko si stara, mama?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Šestinšestdeset, gospod.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Gospod?
dobro jutro

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Prišlo je do napake. mi
ne bi smeli biti tukaj.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Delamo za Oskarja Schindlerja.
Mi smo Schindlerjevi Judje.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Kdo je Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Imel je tovarno v Krakovu.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Emajlirana posoda.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Izdelovalec loncev.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Koliko si stara, mama?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Niste edini
industrialec, ki potrebuje delovno silo,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Spomnim se v začetku tega leta,
IG Farben naročil

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
poln vlak Madžarov
za svojo kemično tovarno.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Vlak je prišel
skozi obok

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
in uradnik, odgovoren za
izbor se je takoj lotil dela

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
in jih poslal 2000

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
takoj za
Posebna obravnava.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
To ni moja naloga
posegati v

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
procesi, ki
poteka tukaj spodaj.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Zakaj misliš, da ti lahko pomagam?
če ne morem pomagati IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Dovolite mi, da izrazim razlog.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ne delam jih
sodba o tebi.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Samo vem
da v prihodnjih mesecih,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
vsi bomo
potrebujejo prenosno bogastvo.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Lahko bi te aretiral.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Ščitijo me močni prijatelji.
To bi moral vedeti.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
ne rečem jaz
jih sprejemam.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Vse kar pravim je, da mi ni prijetno
z njimi na mizi.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Imam pošiljko
pridem jutri.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Iz njega ti bom odrezal 300 enot.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nove.
Te so sveže.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Pride vlak,
obrnemo.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, ja, ja.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
To je tvoje.
razumem

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Želim te.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Ne bi smel
zatakniti se pri imenih.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Tako je prav. Ustvarja
veliko papirologije.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Nazadnje, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Čaja!
Dresner, hvala!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Oreh, Sidonija!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Super, Chaja Sara!
Prijateljica duše, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(PSI LAJAJO)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(ŽENSKE KRIČAJO)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>VOJAK: Teci hitreje!
Teci hitreje! Hitreje!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Hitreje! Hitreje!
Kar naprej! Naprej!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Pojdi, pojdi, pojdi! Hitreje!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>SOLDIERS: Faster!
Premakni se!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(KRIČANJE)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
ne! ne! ne!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>VOJAK: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(KRIČANJE)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(KRIŠČANJE)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
ne! ne! ne!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(KRIČANJE)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
hej hej hej
kaj počneš

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Tole je moje! To so moji delavci!
Morali bi biti na mojem vlaku!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
So izurjeni delavci na strelivu!
Bistveni so!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Bistvena dekleta!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(KRIČI)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Njihovi prsti loščijo notranjost
kovinskih ohišij.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
How else am I to
zloščite notranjost

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
45 milimetrov
tulec?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Ti mi povej.
Ti mi povej!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Nazaj na vlak!
Nazaj na vlak!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(PIŠKANJE VLAKA)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Po določilih oddelka "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
je nezakonito ubiti a
delavec brez upravičenega razloga.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Pod podjetji
Odškodninski sklad

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam upravičen do vložitve
odškodninske zahtevke za takšne smrti.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Če streljaš brez razmišljanja,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ti greš v zapor, jaz bom plačan.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Tako to deluje.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Torej, bo
tu ni usmrtitev po hitrem postopku.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Ne bo motenj
katere koli vrste s proizvodnjo.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
V upanju na zagotovitev
to bodo stražarji

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ni več dovoljeno
v tovarniških prostorih

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
brez mojega pooblastila.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Za vaše sodelovanje,
imaš mojo hvaležnost.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Pridi, pridi.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>VOJAK: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Pridite, fantje, pridite.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>DUHOVNIK: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>KONGEGACIJA: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Brez vratarja ali maître d'will
se še kdaj zmotiš.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
obljubim

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
To je Itzhak Stern,
moj računovodja. Itzhak ...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Moraš biti
Gospa Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
V veselje mi je, da sem te spoznal.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie se je javila kot prostovoljka
za delo v ambulanti.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Zelo velikodušno od tebe.
saj vem

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Moramo se pogovoriti
ko imaš trenutek.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
To je moja žena, Stern. Jaz ne
obdržati skrivnosti pred mojim zakoncem.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, prosim, posveti se poslu.
To je veliko bolj privlačno.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Gospa.
zdravo

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
kaj je Prejeli smo
jezna pritožba

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
iz odbora za oborožitev.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Topniške granate,
granate za tanke, ohišja raket,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
očitno jih imajo vsi
neuspešni testi kontrole kakovosti.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
To je pričakovano.
Težave z zagonom.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
To niso lonci in ponve.
To je natančen posel.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Napisal jim bom pismo.
Zadržujejo plačilo.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Seveda, tudi jaz, tudi ti.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Ne bi me skrbelo. Bomo
popravi to v teh dneh.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Govori se, da greš
okoli napačne kalibracije strojev.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Lahko bi nas zaprli,
pošlje nas nazaj v Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Poklical bom naokoli, izvedel
kjer lahko kupimo školjke.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Predajte jih kot naše.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Ne vidim razlike.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Ne glede na to, ali so narejeni tukaj
ali kje drugje...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Ne vidiš razlike?
Vidim razliko.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Izgubili boste veliko denarja.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Izdelanih bo manj lupin.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, če je ta tovarna
kdaj proizvaja

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
lupina, ki lahko
dejansko odpuščen,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Zelo bom nesrečen -

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
ŽENA: Pozdravljeni, gospa.
kako ste kaj

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(STROJNO BRUŠENJE)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Kako si, rabin?
Rabin!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Dobro, gospod direktor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Sonce zahaja.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ja, res je.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
kateri dan je danes petek?
Petek je, kajne?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
ali je

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Kaj je s teboj? Ti
bi se moral pripravljati na soboto.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Ali ne bi smeli?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Imam nekaj vina.
V moji pisarni. pridi

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABIN LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
DELAVCI: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(ODZIV DELAVCEV) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Kaj?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Ali imate kaj denarja
nekje skrit

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
za katerega ne vem?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
št.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Zakaj? Sem brez denarja?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
no...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL NA RADIJU:
Včeraj zjutraj, ob 2.41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>pri generalu Eisenhowerju
sedež,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>General Jodl je podpisal akt
brezpogojne predaje</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>vse nemške zemlje,
morske in zračne sile v Evropi</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>zaveznikom
Ekspedicijske sile</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>in hkrati
sovjetskemu vrhovnemu poveljstvu.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Nemška vojna je,
torej na koncu.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(KORAKI SE BLIŽAJO)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(TRKANJE NA VRATA) Toda dovolite nam
ne pozabi niti za trenutek...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Mislim, da je čas za stražarje
prišel v tovarno.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japonska,
z vso njeno izdajo...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Brezpogojna predaja
Nemčija je bila pravkar objavljena.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Nocoj ob polnoči,
vojne je konec.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Jutri boš
začeti postopek

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
iskanja preživelih
vaših družin.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
V večini primerov

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
ne boste jih našli.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Po dolgih šestih letih umora,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
žalujejo žrtve
po vsem svetu.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Preživeli smo.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Veliko vas je prišlo do mene
in se mi zahvalil.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Hvala sebi.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Hvala svojemu neustrašnemu Sternu

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
in drugi med vami
ki je skrbel zate

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
in se soočil s smrtjo
v vsakem trenutku.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Sem član nacistične stranke.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Sem proizvajalec streliva.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Jaz sem dobičkar suženjskega dela.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Jaz sem kriminalec.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Ob polnoči boš prost,
in me bodo lovili.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Ostala bom s teboj do
pet minut čez polnoč,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
po katerem času,
in upam, da mi boš oprostil,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
bežati moram.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Vem, da ste prejeli
ukaz našega poveljnika,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
ki jih je prejel
od svojih nadrejenih,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
razpolagati s prebivalstvom
tega kampa.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Zdaj bi bil čas za to.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Tukaj so, vsi so tukaj.
To je vaša priložnost.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(LJUDJE MOMORNJAJO)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Ali pa bi lahko odšel

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
in se vrniti k
vaše družine kot moški

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
namesto morilcev.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
V spomin neštetim
žrtve med vašimi ljudmi,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Prosim nas za opazovanje
tri minute tišine.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABIN LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
DELAVCI: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
DELAVCI: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Hvala, gospod Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Hvala, gospod Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
KRMA: Na široko odprta.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Hvala, gospod Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Thank you, Mr. Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Takoj ko nastopi mir,
hočem...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Hočem to blago
razdelili delavcem.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Po dva metra in pol.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Prav tako mora vsaka oseba
dobite steklenico vodke.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Ne bodo ga pili.
They know its value.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Prav tako tisti Egipshi
cigaret smo organizirali.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Bo storjeno.
Vse, kar vprašate.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Napisali smo pismo,
poskuša razložiti stvari

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
če te ujamejo.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Vsak delavec ga je podpisal.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Hvala.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Je hebrejsko, iz Talmuda.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Piše: "Kdor reši enega
življenje, rešuje ves svet."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(ZVOKANJE PRSTANOV)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Lahko bi dobil več.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Lahko bi jih dobil več.
ne vem

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Če bi samo...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Lahko bi jih dobil več.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, 1100 ljudi je
živ zaradi tebe. Poglej jih.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Če bi zaslužil več denarja.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(SMEH)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Toliko denarja sem vrgel stran.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(HIPAJOČE) Pojma nimaš.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Če bi samo...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Prišle bodo generacije
zaradi tega, kar si naredil.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Nisem naredil dovolj.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Toliko si naredil.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Ta avto.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth bi kupil ta avto.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Zakaj sem obdržal avto?
Deset ljudi tam.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Deset ljudi.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Še deset ljudi.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Ta žebljiček ...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dve osebi.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
To je zlato.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Še dve osebi.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
On bi mi dal
dva za to, vsaj eden.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
On bi imel
dal mi je enega, še enega.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Še ena oseba.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Oseba, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Za to.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(HIPAJOČE) Lahko bi dobil

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
še ena oseba, jaz pa ne.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
In nisem!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(GLASNO HIPANJE)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Bili ste osvobojeni

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
s strani sovjetske vojske!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Ste bili na Poljskem?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Pravkar sem prišel iz Poljske.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Je ostalo kaj Judov?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Kam naj gremo?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
RUSKI OFICIR: Ne pojdi
vzhod, to je gotovo.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Tam te sovražijo.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Tudi jaz ne bi šel na zahod,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Nekaj ​​hrane bi nam prav prišlo.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Ali ni tamle mesto?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>ZBOR: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Pokliče pa'monym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Sveti ljubici</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
Tudi U-ve-liba</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ali</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Kdo je počaščen</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ali</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Kdo je počaščen</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melah</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ali</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Kdo je počaščen</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ali</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Kdo je počaščen</i>